🎼 Música | Rush - Open Secrets

"Open Secrets" é uma das faixas do álbum "Hold Your Fire", dos canadenses do Rush, lançado em 1987 (quando eu tinha 10 meses de vida).

O realismo da letra a seguir me surpreende de um jeito que é impossível não querer compartilhá-la por aqui. 

Rush – Open Secrets 

("Segredos Abertos")

It went right by me

(Passou direto por mim)

At the time it went over my head

(No momento em que foi demais pra minha cabeça)

I was looking out the window

(Eu estava olhando pela janela)

I should have looked at your face instead

(Mas ao invés disso eu devia ter olhado pro seu rosto)

It went right by me

(Passou direto por mim)

Just another wall

(Mais outro muro)

There should have been a moment

(Deveria haver um momento)

When we let our barriers fall…

(Em que nossas barreiras pudessem cair…)

I never meant what you're thinking

(Eu nunca me referi ao que você estava pensando)

That is not what I meant at all...

(Não era nada disso que eu gostaria…)

Well I guess we all have these feelings

(bem, eu acho que todos temos esses sentimentos)

We can't leave unreconciled

(Não podemos deixá-los mal resolvidos)

Some of them burned on our ceilings

(Alguns deles nos ferraram nos nossos limites máximos)

Some of them learned as a child

(Alguns deles aprendemos como uma criança)

The things that we're concealing

(As coisas que estamos escondendo)

Will never let us grow

(Nunca nos deixarão crescer)

Time will do its healing

(O tempo se encarregará da cura)

You've got to let it go

(Você tem que deixar isso passar...)

Closed for my protection

(Fechado para a minha proteção)

Open to your scorn

(Aberto ao seu desprezo)

Between these two directions

(Entre essas duas direções)

My heart is sometimes torn

(Meu coração às vezes é despedaçado)

I lie awake with my secrets

(Fico acordado com os meus segredos)

Spinning around my head

(Girando na minha cabeça)

Something that somehow escaped me

(Algo que de alguma forma me escapou)

Something you shouldn't have said

(Algo que você não deveria ter dito)

I was looking out the window

(Eu estava olhando pela janela)

I should have looked at your face instead...

(Mas ao invés disso eu devia ter olhado pro seu rosto)

I find no absolution

(Eu não encontro absolvição)

In my rational point of view

(No meu ponto de vista racional)

Maybe some things are instinctive

(Talvez algumas coisas sejam instintivas)

But there's one thing you could do

(Mas existe uma coisa que você podia fazer)

You could try to understand me

(Você poderia tentar me entender)

I could try to understand you...

(Eu poderia tentar te entender…)

You could try to understand me

(Você poderia tentar me entender)

I could try to understand you...

(Eu poderia tentar te entender…)

Well I guess we all have these feelings

(bem, eu acho que todos temos esses sentimentos)

We can't leave unreconciled

(Não podemos deixá-los mal resolvidos)

Some of them burned on our ceilings

(Alguns deles nos ferraram nos nossos limites máximos)

Some of them learned as a child

(Alguns deles aprendemos como uma criança)

The things that we're concealing

(As coisas que estamos escondendo)

Will never let us grow

(Nunca nos deixarão crescer)

Time will do its healing

(O tempo se encarregará da cura)

You've got to let it go

(Você tem que deixar isso passar...)

Peart, Lee, Lifeson, 1987.